Sebelumnya di "Bates Motel"...
Puteriku sedang dioperasi di sini hari ini.
Kau Ibunya Emma?/ Benar.
Boleh aku bicara pada puteramu sebentar?
Dia sudah melewati hal berat akhir-akhir ini,..
...dan aku tak ingin dia kesal.
Berjanjilah padaku, Ibu tak akan mengirimku ke tempat seperti itu lagi.
Tempat mengerikan berisi orang gila.
Dia sudah dibebaskan?/ Ya, mereka melepaskan dia.
Tapi mereka akan mengirim dia kembali...
...kecuali aku membawa dia ke fasilitas swasta, Pineview.
Ya, aku tahu itu.
Aku tak punya asuransi,...
...jadi kupikir mungkin kau bisa menikahiku.
Aku tak akan menikahimu.
Putraku mengalami hilang kesadaran parah.
Aku tak mengobatinya karena kupikir aku bisa mengendalikannya,...
...tapi aku tak bisa mengendalikannya, dan aku hanya
...dia butuh bantuan.
Aku tak pernah setakut ini seumur hidupku.
Orang macam apa yang menelantarkan anaknya yang sakit?
Apa kau tahu, betapa menderitanya dia...
merasa dicampakkan ibu kandungnya?
Kemarin ia mengalami hari yang buruk.
Saya sudah di rumah.
Dia merusak pintu kamar mandi di kamar.
Dia sudah hilang kesadaran saat saya pulang.
Itu berlangsung berjam-jam.
Dan kemudian dia akhirnya tertidur,...
...dan saya biarkan dia tidur.
Tapi saya perlu memasukkan dia ke fasilitas anda...
...sesegera mungkin,...
Untuk mengirim pesan, tekan tanda pagar.
Anda menghubungi Dr. Gregg Edwards.
Untuk melewati pesan ini...
Hai, ini Norma lagi.
Maaf, Dr. Edwards. Bisa anda telepon saya kembali?
Saya tahu anda sibuk.
Tapi saya mohon. Terima kasih banyak.
Selamat pagi, Ibu.
Hai, sayang. Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit.
Aku merasa letih sekali, serasa habis lari maraton.
Aku sama sekali tak ingat hari kemarin.
Apa yang terjadi kali ini?
Kau mengalami hari yang buruk kemarin.
Begitu.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Kurasa Ibu mengurungku di kamar.
Aku harus buru-buru keluar.
Aku hanya curiga.
Hal darurat apa yang Ibu perlukan hingga harus mengurungku?
Ibu perlu belanja harian.
Kita sudah kehabisan semuanya.
Norman, jangan.
Ibu hanya manusia biasa.
Ibu tak tahu bagaimana menangani segala sesuatunya dengan sempurna.
Tolong, beri Ibu waktu istirahat.
Ibu juga mulai berpikir semua hal ini dipicu oleh stres.
Ibu ingin kau istirahat saja di rumah hari ini.
Di rumah bersama Ibu.
Di luar dingin. Semalam hujan tak berhenti. Kita di rumah saja.
Main kartu dan nonton film atau membuat kue. Itu akan menyenangkan.
Ya?
Ibu akan buatkan sarapan untukmu.
Sayang, sarapan sudah siap!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Astaga, tak ada krim.
Pakai susu saja.
Bukannya Ibu sudah belanja kebutuhan harian, saat Ibu mengurungku?
Norman, kenapa kau mengatakan itu seakan Ibu mengurungmu di kandang anjing?
Ibu sudah belanja, hanya saja Ibu lupa beli krim.
Berhentilah melontarkan kecurigaan pada Ibu.
Aku tak melontarkan apa-apa pada Ibu. Aku menanyakan pertanyaan biasa.
Kau membuat Ibu merasa bersalah.
Aku cuma penasaran apa yang sebenarnya terjadi selagi aku dikurung./ Apa yang kau lakukan?
Ibu pergi ke supermarket membeli kebutuhan harian,
dan sekarang Ibu sudah selesai membahas itu.
Mana kantong belanjaannya?
Makan sarapanmu, atau Ibu lempar ke tong sampah.
Kami siap untuk melepas selangnya.
Dr. Guynan akan segera memeriksa.
Tekanan darah 126 dari 86, dan detak jantung 120.
Dia harus sadar untuk hal ini?/ Sebaiknya begitu.
Kau akan mencoba bernapas sendiri. Jadi kami perlu kau dalam keadaan sadar.
Aku akan tempatkan pergelangan tanganmu di kekangan ini selama ekstubasi, ya?
Baiklah Emma, bisa tolong menoleh ke sebelah sini.
Bagus, terima kasih.
Halo.
Hai, Emma.
Oh, seluruh keluarga hadir.
Kita akan lakukan penghirupan sekali lagi.
Perlu aku keluar?/ Tidak.
Emma, aku ingin kau batuk dan muntahkan setelah kuberitahu.
Dan aku ingin kau tetap batuk sampai aku bilang berhenti.
Mengerti? Baiklah. Ayo mulai.
Aku akan mengempiskannya.
Itu dia. Batuklah, Emma.
Batuk yang keras, itu dia.
Itu dia. Kau bagus.
Tetap batuk. Tetap batuk.
Kau hebat.
Hei, Emma, aku ingin kau tetap sadar.
Bernapaslah.
Emma?
Hei, Emma. Tetaplah fokus.
Aku hanya ingin kau bernapas.
Tetap bernapas, sayang. Bernapaslah.
Kenapa mereka memasang selangnya kembali?
Bernapaslah.
Bernapas.
Ayo, tolong dia!
Nah itu dia. Itu lebih baik.
Kau berhasil.
Kau berhasil. Ini selesai. Kau hebat.
Kau jangan bicara dulu, karena tenggorokanmu akan terasa ngilu, tapi itu normal.
Kau hebat.
Bagaimana dengan "Key Largo"?
Ayo nonton sesuatu yang lucu, seperti "His Girl Friday"
...atau film-film Carole Lombard.
Ibu turun dulu dan lakukan beberapa hal di motel.
Aku akan ikut membantu Ibu./ Tidak, Ibu ingin kau di sini saja.
Kau perlu beristirahat dan tetap hangat, serius.
Kau jangan sampai kedinginan.
Apa yang perlu Ibu kerjakan di motel yang begitu penting, Ibu?
Ibu perlu membersihkan kamar-kamar.
Seseorang sudah cek out kemarin, dan Ibu belum ke sana karena Ibu menjagamu.
Siapa yang cek out?
Aku tak melihat siapa pun di sana.
Itu karena kau hilang kesadaran atau ketiduran selama 24 jam.
Itu hanya seorang wanita.
Ibu akan kembali.
Ibu kembali, Norman.
Norman?
Norman!
Apa yang kau kerjakan di bawah sini?
Hanya melihat lemari pendingin.
Kenapa?
Dan kenapa semua hewan mati ini di luar?
Mungkin karena seseorang mengeluarkannya dari lemari pendingin,...
...supaya sesuatu yang lain muat,...
...sesuatu yang lebih besar dari sigung mati atau burung.
Kenapa Ibu terus lakukan ini?/ Melakukan apa?
Aku tahu kenapa Ibu mengurungku kemarin.
Ya, Ibu kan sudah bilang./ Hentikanlah, Ibu. Ini bukan permainan.
Ibu harus mulai bicara jujur padaku agar aku bisa membantumu,
...atau mencarikan Ibu bantuan.
Di mana kau menaruh dia?/ Menaruh siapa?
Wanita berambut merah, dengan scarf motif bunga, beranting besar.
Aku tahu Ibu menaruh dia di lemari pendingin.
Ibu tak tahu jika aku melihat, tapi aku melihatnya.
Dia sudah cek out. Apa yang kau bicarakan?
Barang-barang dia sudah tak ada di sana.
Ibu mungkin menyembunyikannya di suatu tempat.
Ibu tak sembunyikan apapun.
Ibu, aku tak akan menghakimi Ibu.
Aku sayang padamu.
Aku sangat menyayangi Ibu, dan selalu begitu.
Kurasa Ibu perlu membiarkanku
menangani segala sesuatu mulai hari ini, oke?
Ibu perlu membiarkan aku menolongmu.
Ini akan baik-baik saja, Norman.
Hei, ini akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan bukakan pintu.
Tidak, Ibu akan buka pintunya. Biar Ibu buka pintunya!
Alex, ada apa?
Tak ada.
Aku hanya mampir menengokmu, memastikan kau baik-baik saja.
Ya, aku baik saja. Kenapa aku tak baik-baik saja?
Kukira mungkin karena kau datang ke rumahku...
...memintaku menikahimu untuk asuransi, mungkin kau tak akan baik-baik saja.
Ya, kita baik-baik saja. Terima kasih sudah mampir.
Aku minta maaf.
Baiklah, terima kasih sudah mampir.
Maafkan aku./ Soal apa?
Aku tak bisa menolongmu tentang asuransi itu dan...
Itu hal bodoh.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Astaga, semalam hujan terus. Lubang itu akan jadi danau.
Kau perlu menimbunnya. Itu berbahaya.
Seseorang akan jatuh ke dalam sana. Kau bisa dituntut.
Aku tak punya uang untuk melakukannya.
Maafkan aku, aku hanya perlu memasukkan Norman ke Pineview, dan aku tak bisa.
Aku perlu punya asuransi, dan aku tak punya.
Itu bukan urusanmu, oke? Aku hanya perlu...
Tidak, tunggu, tunggu.
Kau merasa takut sendirian di sini bersama dia?
Tidak./ Norma...
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.
Seperti kubilang, itu bukan urusanmu.
Tak usah khawatir. Aku akan cari cara.
Jika kau takut, kau harus beritahu aku.
Aku tidak takut.
Terima kasih sudah mampir. Terima kasih.
Aku hargai itu.
Saya mengerti apa yang Anda maksud, tapi saat ini kami tak ada penerimaan.
Asal Anda tahu, di satu penerimaan, bisa ada 30 orang di daftar tunggu.
Jadi akan sangat bagus jika tetap memliki pilihan lain.
Cobalah daftar lain./ Benar, benar.
Tapi tak ada tempat lain seperti ini yang lebih dekat.
Ibunya menjalankan bisnis di area ini, jadi dia sangat perlu berada di sini.
Ibuku dulu, sudah sering keluar masuk tempat seperti ini,...
...jadi aku tahu bagaimana cara kerjanya.
Selalu ada tempat untuk anak senatir atau putera seorang CEO.
Saya tak mengerti.
Ini cukup untuk dua bulan perawatan pertama.
Dan beberapa untukmu.
Dan setelah itu, Norman... dia akan masuk dalam asuransiku.
Apa Norman Bates memiliki hubungan denganmu?
Aku menikahi Ibunya.
"Engkau telah menjadi perwujudan dari setiap kemewahan nan elok..."
"...yang pernah singgah dalam pikiranku."
"Batu-batu yang kokoh yang menjadikan London"
"tidaklah ada apa-apanya dibandingkan tangan,"
"dam kehadiran serta pengaruhmu terhadapku."
"Estella, di saat terakhir hidupku,"
kau tak bisa memilih selain tetap mengingat karakterku..."
"Sisi baik dan sisi jahatku"
Kau sudah membacanya cukup lama.
Kenapa kau tak ke atas dan istirahat?
Kau masih dalam masa penyembuhan, dan Ibu masih banyak tugas.
Aku bisa bantu Ibu dengan itu.
Tak usah, itu semua bisa Ibu kerjakan sendiri.
Istirahatlah. Kau sudah melewati hari yang berat.
Baiklah Ibu, Aku akan ke atas dan berbaring.
Ibu?
Apa yang Ibu lakukan di bawah sini?
Ibu memeriksa berapa banyak air dalam lubang ini.
Banyak sekali.
Hai!
Aku akan segera ke sana.
Aku akan daftarkan orang-orang itu.
Biar aku saja./ Norman, masuklah ke rumah.
Ibu basah dan berlumpur.
Ini motel Ibu. Biar Ibu yang lakukan.
Itu tidak profesional. Kupikir aku managernya.
Baik! Kita lakukan bersama.
Aku tak bisa biarkan Ibu mendaftarkan tamu seperti ini.
Aku perlu melindungi Ibu, oke? Jadi masuklah ke rumah.
Aku tak akan ke atas hanya memandangi jika ini adalah pekerjaanku.
Bailah, Norman.
Baiklah. Ibu akan berganti pakaian.
Tak usah buru-buru.
Kutemui Ibu di atas setelah selesai, jadi tetaplah di rumah.
Baiklah, tapi kau harus kembali segera setelah kau selesai.
Itu yang baru saja kubilang.
Hei.
Baguslah, kau punya kamar yang tersedia.
Kami kira bakal susah mencari hotel di Otter Creek karena ada festival pinus.
Ya.
Sekarang sedang sepi.
Kalian boleh lihat-lihat dulu.
Oh, aku suka tempat ini, penataan ruangnya./ Bergaya klasik.
Sangat keren. Bergaya abad pertengahan./ Terima kasih.
Ya, di sini jarang dikunjungi.
Kami mungkin sebaiknya mulai berpromosi,
meskipun ucapan dari mulut ke mulut cara yang lebih efektif untuk berpromosi.
Papan nama juga berhasil.
Ya, kau mungkin benar soal itu.
Halo.
Aku punya kabar bagus.
Apa?
Aku sudah masukkan Norman ke Pineview.
Kau melakukannya?
Tapi bagaimana?
Norma, aku akan menikahimu,...
...jika kau masih menginginkan begitu.
Kau masih di sana?/ Ya, ya, aku masih di sini.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Tidak usah. Pineview, mereka akan mengirim beberapa berkas padamu.
Tapi karena Norman sudah 18 tahun, ia harus menandatangani...
...formulir untuk evaluasi dan pengobatan.
Baiklah, tapi pikirannya sedang terganggu.
Jika kau ingin secara paksa,
itu proses selama enam minggu, dan melibatkan sidang pengadilan.
Dan dua tanda tangan dari anggota keluarga, kecuali dia berbahaya.
Aku bisa mempercepat sesuatu.
Aku mengerti.
Norma, apa dia berbahaya?
Tidak, sama sekali tidak.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan buat dia menandatangani berkas itu.
Kapan mereka akan mengirimnya?
Kapan saja. Bisa sekarang. Aku beri mereka nomor fax kantormu.
Kantor motel?
Ya./ Oh, celaka.
Celaka./ Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih Alex. Terima kasih.
Dari lubuk hatiku, terima kasih.
Sama-sama.
Jadi kalian dari Portland?
Ya, kami membuat sari khusus di sana.
Kami menggunakan sembilan jenis apel.
Wah, itu apel yang banyak.
Aku sangat menyukai apel Arkansas Hitam.
Kau tahu apelmu.
Kutempatkan kalian di kamar 7, untuk keberuntungan.
Terima kasih.
Aku berharap semua orang di perhotelan menjadi sangat ramah.
Jika kau bekerja di perhotelan dan tidak ramah, apa gunanya?
Terima kasih./ Dah.
Terima kasih.
Jadi, apa kau mengajar Bahasa Inggris saat kau jadi profesor?
Ya. Literatur Victoria.
Tennyson, Dickens, Hardy... semua orang itu.
Benar, ya.
Aku tidak kuliah, tapi kurasa itu...
Kurasa itu sudah kelihatan.
Sama sekali tidak.
Aku ingin berterima kasih padamu, Dylan,
...berada di sini untuk Emma melewati semua ini.
Aku menginginkan itu.
Jika ia berhasil melewati ini, dia akan memiliki masa depan.
Dia bukan gadis yang berencana untuk mati lagi.
Ya, aku mengerti.
Jika kau ingin serius berhubungan dengan puteriku,...
...dan demi kebaikanmu juga.
Kau perlu memikirkan sesuatu yang lain selain menjual ganja.
Itu bukan arah masa depan Emma.
Andai ia cukup beruntung memiliki masa depan.
Dan jujur saja kau terlalu baik untuk melakukan itu.
Hei, kau masih di sini.
Kau tak perlu bicara jika sakit.
Dan tidak memanfaatkan suara seksiku?
Aku merasa lebih baik daripada kedengarannya.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Ya, tentu saja.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tak bisa berhenti berpikir...
Apa?
Bahwa kau, tak ada lagi yang menghalangimu lagi.
Seperti kau bebas di dunia, dan
kau bisa pergi kemana saja dan melakukan apapun sekarang.
Kurasa itu benar.
Jadi, sudah kupikirkan, mungkin sebaiknya aku kembali ke gudang dan...
dan memastikan Gunner tidak membakar seluruh tempat itu.
Baiklah.
Kau akan kembali?
Kau ingin aku kembali?
Ya, aku mau kau kembali.
Maafkan aku atas segalanya.
Kau sudah cukup dewasa mendengar ini.
Dia gila, Norman.
Selalu begitu.
Tidak, kau tidak di sini. Kau tidak di sini.
Ini bagian dari penyakitku dan aku harus mengendalikannya, jadi kau harus pergi.
Aku ingin kau pergi sekarang, tolonglah.
Kau tahu kau tidak membunuhku.
Aku melakukannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Ibu bilang padaku.
Kau tak melakukannya.
Dia yang melakukannya.
Dia berbohong padamu.
Aku harusnya menghentikan dia.
Aku tak tahu.
Kau perlu mengendalikan dia, Norman, sebelum dia menghancurkanmu.
Kukira kubilang pada Ibu agar tetap di rumah.
Ibu baru saja keluar untuk buang sampah.
Kau mau apa untuk makan malam?
Mungkin kita sebaiknya keluar.
Kurasa kita tak usah keluar.
Kurasa kita tak usah ke mana-mana.
Baiklah, kau mau apa?
Ibu rasa ada bahan untuk Pie Kalkun.
Mau buat itu?
Baiklah./ Bagus.
Ayo buat Pie Kalkun.
Kau sudah daftarkan mereka?
Sudah masuk kamar.
Keluarga yang baik.
Oh, baguslah.
Kenapa kau tak ke atas dan mandi sembari Ibu memasak makan malam?
Aku tak akan tinggalkan Ibu sendirian.
Kenapa?/ Karena aku tak percaya pada Ibu.
Itu konyol.
Tidak, sebenarnya, itu tidak konyol.
Itu jelas sekali nyata, dan itu sangat menakutkan.
Aku takut sekaligus sayang pada Ibu, dan itu kombinasi yang buruk.
Ibu rasa kau tak berpikir jernih.
Dan Ibu berusaha menyobataseku.
Ibu tak melakukan apapun.
Ibu hanya membuat Pie Kalkun.
Astaga, bisakah kau berhenti?
Tak bisa.
Aku tak bisa. Itu masalahnya.
Itu bukan perbuatanku.
Hanya ada satu cara menghentikannya,
dan aku tak ingin melakukannya.
Norman, kau menakuti Ibu.
Aku tak akan berbohong, Ibu. Ibu seharusnya takut.
Kita seharusnya takut.
Aku tahu tentang Ibu sekarang.
Aku memahami sesuatu.
Ada kegelapan dalam dirimu, Ibu.
Sesuatu yang harus dihentikan.
Aku tahu Ibu membunuh wanita itu.
Seseorang yang tadinya di sini, tapi dia tidak cek out.
Aku melihat Ibu masuk ke dalam lubang itu
mencoba menutupi kejahatanmu agar aku tak tahu.
Kurasa Ibu yang membunuh killed Bradley Martin dan Blaire Watson
karena Ibu cemburu pada mereka berdua.
Kurasa Ibu membunuh Ayahku.
Dan Ibu mencoba menyalahkanku.
Ibu berusaha melimpahkannya padaku dan mengurungku!
Aku tak akan biarkan Ibu lakukan itu!
Ibu!
Kembali ke sini sekarang juga!
Kembali ke sini!
Ibu mencari ini, bukan?
Berikan pistol itu, Norman.
Norma kecil yang malang.
Norman, berikan pistol itu.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Ibu...
Apa?
Hentikan, Ibu.
Hentikan apa?
Ibu cuma menciummu,
...seperti Ibu menciummu sebelumnya.
Karena Ibu sayang padamu.
Berikan pistol itu, Norman.
Tidak!
Hai, kau menghubungi Alex Romero.
Silakan tinggalkan pesan.
Alex, ini Norma.
Aku kahawatir tentang Norman.
Kupikir, kau bisa melakukannya malam ini,
ia harus dirawat, sekarang juga.
Dan aku juga, ingin katakan...
Aku hanya ingin katakan...
Aku sangat berterima kasih atas yang kau lakukan untukku
dan atas perhatianmu padaku.
Aku tahu ini cara terbaik untuk mendapatkan Ibu...
Untuk mengabaikan Ibu.
Bahwa Ibu mulai mencemaskanku
karena Ibu tahu aku memilki pistol.
Karena kau menyayangiku, Ibu.
Itu sangat mengecewakan dari semuanya.
Jadi aku menemukan ini.
Ini waktu tak tepat, aku tahu,
tapi aku tak akan biarkan Ibu mengurungku,
karena bukan aku yang melakukan hal gila.
Norman, kau harus percaya Ibu.
Tapi aku tidak, Ibu, dan aku tak bisa.
Itu tempat yang bagus, dan Ibu tahu mereka bisa membantumu.
Kau hanya perlu menandatangani surat komitmennya.
Dan membiarkan Ibu di sini membantai?
Apa di belakangmu, Ibu?
Bukan apa-apa.
Norman, jangan lakukan ini.
Kita tidak hidup di dunia ini lagi, Ibu.
Kita hancur.
Kita sudah berusaha.
Kita ingin kedamaian dan kebahagiaan, tapi dunia tak mengizinkan itu.
Jadi mari keluarkan diri kita dari persamaan ini.
Karena apapun yang terjadi setela ini, kita akan dapatkan kedamaian.
Dan kita akan bersama.
Kita bisa dapatkan kedamaian dan kebahagiaan.
Kau hanya perlu percaya pada Ibu.
Norma!/ Maafkan Ibu.
Norma! Kau di mana?/ Maafkan Ibu.
Ibu harus melakukan ini.
Maafkan Ibu.
Norma!
Kau akan ikut denganku, paham?
Kami akan membawamu untuk dapatkan bantuan.
Ayo berangkat.
Dia tak akan tanda tangani berkas itu.
Aku akan bawa dia kembali ke RSJ Daerah.
Aku tak akan biarkan dia tetap di sini.
Norman, tunggu!
Tunggu!
Norman!
Kau tak perlu ke sana, jika kau tanda tangani ini.
Pineview berbeda. Itu lebih bagus.
Tidak seperti RSJ Daerah, Ibu janji.
Jika kau tandatangani ini, kau tak perlu kembali ke...
Ibu mohon.
Terima kasih, sayang.
Ibu menyayangimu. Ibu harap kau tahu itu.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me